chén tẩy trần

Mọi người cùng nhau dự chén tẩy trần để chào mừng anh ấy trở về.

Définition

1. Nom:
   • Repas de bienvenue ou de retour : "chén tẩy trần" désigne un festin ou un repas organisé pour accueillir une personne qui arrive de loin ou qui vient de rentrer après une longue absence. L'expression évoque l'idée de "laver la poussière du chemin".

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hôm nay chúng tôi tổ chức một chén tẩy trần cho anh ấy mới từ nước ngoài về. (Aujourd'hui, nous organisons un repas de bienvenue pour lui qui vient de rentrer de l'étranger.)
  • Mẹ tôi nấu một bữa thịnh soạn làm chén tẩy trần cho người bạn cũ. (Ma mère a préparé un copieux repas en guise de bienvenue pour son vieil ami.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte familial ou amical, chargé de chaleur humaine. Elle implique généralement un repas copieux et convivial.

Variantes et mots apparentés

• Tiệc chào mừng (nom) : fête de bienvenue (terme plus général et moderne).
• Tiệc đón tiếp (nom) : réception d'accueil.

Synonymes

• Festin de bienvenue : repas somptueux pour souhaiter la bienvenue.
• Repas de retour : repas pour célébrer le retour de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Rửa đường, đãi khách : laver la route, régaler l'invité — concept similaire pour honorer un voyageur.
• Chén rượu thết đãi : coupe de vin pour festoyer — évoque l'idée de régal avec de l'alcool.